-
1 leję
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leję
-
2 lać
-leję, -lejesz1. vt1) [wodę] to pour2. vi1) [o ulewnym deszczu] to pour2) pot! (= sikać) to piss pot!leję na to! pot! — I don't give a damn!
3. lać się vr1) [o płynie] to flow2) pot (w bijatyce) to fight -
3 l|ać
impf (leję, lali a. leli) Ⅰ vt 1. (wylewać) to pour [wodę, mleko, sos] (na coś on sth)- nie lej tyle wody/płynu do zmywania! don’t use so much water/washing-up liquid!- lać łzy nad kimś/czymś to weep over a. for sb/sth- lać wosk to pour wax into a bowl of water (to tell fortunes on St. Andrew’s Day)2. pot. (bić) to beat, to whip- lać dzieci pasem to beat children with a belt3. (odlewać) to cast [kule, dzwony] ⇒ odlać Ⅱ vi 1. (o deszczu) to pour- w lipcu ciągle lały deszcze it was raining all through July2. posp. to piss posp.- nie lej na deskę! don’t piss on the toilet seat! ⇒ nalaćⅢ v imp. to pour- leje przez cały dzień it’s been pouring all day- lało przez cały miesiąc it rained all month- leje jak z cebra it’s pouring, it’s teeming downⅣ lać się 1. (płynąć) [woda] to pour, to flow- lać się równym strumieniem/cienkimi strużkami to flow in a steady stream/in rivulets- z kranu leje się woda the tap’s running- przez całą noc lało się z kranu the tap was running all night- wino lało się strumieniami wine was flowing like water- (woda) leje się z dachu water is pouring off the roof- leje mi się na głowę water’s pouring down on my head- z tej butelki się leje pot. (jest nieszczelna) the bottle leaks a. is leaky- leje mi się z nosa my nose is running- łzy lały jej się ciurkiem tears were streaming down her face- pot lał się z niego strumieniami the sweat was pouring off him- leje się ze mnie pot. (jestem spocony) I’m dripping with sweat- krew lała mu się po twarzy blood was streaming down his face- w filmie bez przerwy leje się krew przen. the film is full of violence2. pot. (bić się) to pummel each other- dzieciaki ciągle się leją the kids are constantly at each other’s throats■ lać na kogoś/coś posp. not to give a shit about sb/sth posp.- lać się przez ręce to be as limp as a rag dollThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ać
-
4 lać
1. (leję, lejesz); vt 2. vi( o deszczu) to pour; (pot!: oddawać mocz) to piss (pot!)leje jak z cebra — (przen) pot the rain's lub it's pouring down
lać wodę — (pot: mówić, pisać nieściśle) to waffle (pot)
* * *ipf.1. (= nalewać) pour; lać krew spill blood; lać łzy shed tears; lać wodę przen. (= pisać l. mówić mało treściwie) lay it on thick; lać w siebie alkohol drink one's fill, get tanked up; lać w kogoś alkohol get sb tanked up.2. (dzwony, świece) cast.3. pot. (= bić) pound, hammer.4. ( o deszczu) pour (down); leje jak z cebra it's raining cats and dogs, it's coming down in buckets l. sheets, it's l. the rain's pouring down.5. wulg. (= oddawać mocz) piss.ipf.1. (= spływać) gush, pour; żar się leje z nieba it's sweltering hot.2. pot. (= bić się) hammer each other l. one another, pound each other l. one another.3. be cast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lać
-
5 ceber
- ra; -rythe rain's lub it's pouring down* * *mi- br- Gen. -a (wooden) bucket, (wooden) pail; leje jak z cebra the rain's coming down in buckets; przest. it's raining cats and dogs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceber
-
6 ciągle
adv. 1. (bez przerwy) [zmieniać się, pracować] continuously- od dwóch dni ciągle leje it’s been raining non-stop a. continuously for two days- ciągle o niej myśli he thinks of her continuously2. (bardzo często) [kłócić się, chorować, odnawiać się] constantly, continually- ciągle powracający motyw a constantly recurring motif- ciągle powtarzający się rytm a constantly repeated rhythm- ciągle to samo the same old story, it’s always the same- ciągle tylko praca i praca nothing but work, work, work, all the time- być ciągle w ruchu to be on the move all the time- wspomnienia o zmarłym mężu są ciągle żywe her memories of her late husband are still very much alive- ciągle czekamy na odpowiedź we’re still waiting for a reply- ciągle popełniał te same błędy he kept making the same mistakes- jej słowa ciągle brzmią mi w uszach her words are still ringing in my ears- ciągle jednak tęsknię za nim I still miss him all the same- ciągle jeszcze brakuje funduszy na ten projekt there are still no funds for the project* * *adv( nadal) still; ( nieustannie) continuously, continually; ( w sposób powtarzający się) continually, constantly* * *adv.always, all the time; (= bez przerwy) continuously; (= nieustannie) constantly, continually, endlessly; (= stale, wiecznie) perpetually, permanently; ciągle coś robić do sth all the time; never stop doing sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągle
-
7 nalać
(-eję, -ejesz); vb; od nalewać* * *pf.1. zob. nalewać; nalej sobie drinka pour yourself a drink; nalałem im dwie filiżanki I filled l. poured two cups for them; z pustego i Salomon nie naleje przen. nothing comes from nothing.4. pot. (= zbić, sprać) beat (sb) up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nalać
-
8 podlać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlać
-
9 polać
-eję, -ejesz; vb od polewać* * *pf.pf.1. zob. polewać się.2. (= popłynąć) flow, shed; krew się polała blood was shed, there was bloodshed; łzy się polały tears flowed, tears were shed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polać
-
10 pot
-tu, -ty; loc sg - cie; msweat, perspiration* * *mi1. sweat, perspiration; krople potu płynęły jej po twarzy beads of perspiration l. sweat ran down her face; pot leje się z niego sweat is running off him; pracować l. harować w pocie czoła sweat blood; siódme poty biją na mnie I'm all sweaty; w pocie czoła by the sweat of one's brow; wycisnąć z kogoś siódme poty make sb sweat blood; zlany potem dripping with l. in sweat; zlany zimnym potem in (a) cold sweat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pot
-
11 potok
m (G potoku) 1. (strumień) stream, brook- potok górski a mountain stream- wezbrany/wyschnięty potok a swollen/dried out stream2. (duża ilość cieczy) (deszczu) torrent; (lawy) stream; (łez) flood- krew lała się potokami it was a boodbath- wino lało się potokami wine was flowing3. przen. (duża ilość) (ludzi, słów, skarg) stream, flood; (światła, pieniędzy, wspomnień) flood- potok wyzwisk a volley of abuse* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi1. (= strumień) stream, brook, creek; geogr. course, run; potok górski mountain stream; wartki potok running stream.2. (= duża ilość cieczy) flow, flood; (łez, krwi) stream, flow, gush; (wyzwisk, pytań) volley; przen. torrent; potok wyzwisk hail of abuse, torrent of invective; wylewać potoki łez gush with tears; deszcz leje się potokiem it's pouring down, it's raining cats and dogs; potok słów przen. flow l. roll l. flood of words; nieprzerwany potok czegoś constant l. steady stream of sth; potok podróżnych przen. flood of travelers.3. bud. stream, rivulet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potok
-
12 przelać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przelać
-
13 przylać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przylać
-
14 rozlać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlać
-
15 wciąż
adv. 1. (nadal) still- wciąż się uczysz? you’re still studying?- moja siostra wciąż mieszka z rodzicami my sister still lives with our parents- wciąż leje it’s still pouring2. (w kółko) continuously- sypiemy mąkę do jajek, wciąż mieszając add the flour to the eggs, stirring continuously- on wciąż do mnie dzwoni he keeps calling me* * *adv* * *adv.still; on ją wciąż kocha he still loves her; wciąż coś robić keep (on) doing sth; wciąż pada it's still raining.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciąż
-
16 wylać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylać (się)
-
17 zalać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalać
-
18 żar
* * *mi1. (= coś dającego ciepło) heat, glow; ( w kominku) glowing embers; biały żar white heat; żar bucha z czegoś sth glows with heat.2. (= upał, gorąco) heat, swelter, fever; żar się z nieba leje it's scorching.3. (= żarliwość, zapał) ardor, fervor, fire; żar namiętności flame of passion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żar
-
19 ceb|er
m 1. (naczynie) wooden tub, wooden pail 2. (zawartość) tub(ful), pail(ful) (czegoś of sth)■ leje jak z cebra pot. it’s raining cats and dogs, it’s bucketing downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceb|er
-
20 chole|ra
Ⅰ f 1. sgt Med. cholera- epidemia cholery a cholera epidemic- chorować/umrzeć na cholerę to suffer from/die of cholera2. obraźl. (wyzwisko) jerk pot.- ty cholero jedna! you stupid jerk!3. posp. (o rzeczach) damn(ed) thing pot.; bloody thing posp.- znowu się ta cholera zepsuła the damn thing’s broken (down) againⅡ inter. posp. (przekleństwo) damn (it)! pot., oh, hell! pot.- cholera jasna! a. jasna cholera! bloody hell! GB posp., goddammit! US pot.- do (jasnej) cholery! for Christ’s sake!- □ cholera drobiu chicken a. fowl cholera, fowl pest■ zimno jak cholera pot. (as) cold as hell- był zły jak cholera pot. he was angry as hell- idź do cholery! posp. go to hell! pot.- ni cholery nie rozumiał, co mówię he didn’t understand one damn word of what I was saying- za cholerę posp. never- za cholerę się nie przyzwyczają they’ll never get used to it (in a million years)- żeby cię/go/ją/ich cholera wzięła! posp. to hell with you/him/her/them!- cholera (go/ją/ich) posp. wie God (alone) knows, (I’m) damned if I know- cholera wie, ile go to kosztowało God (alone) knows how much it cost him- „przyjdą?” – „cholera ich wie” posp. ‘will they come?’ – ‘damned if I know (what they’ll do)’- cholery można dostać z tym telefonem this phone’s driving me up the wall- swędzi mnie tak, że cholery można dostać this itching’s driving me round the bend pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chole|ra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lejė — lejė̃ sf. (4) žemesnė vieta: Kiek tų lejų̃ reikėjo užpilti palocių statant, kiek kalvelių nukasti! Plng … Dictionary of the Lithuanian Language
leje — I le|je 1. le|je sb., n, r, rne; til leje; månedlig leje; leje af bil II le|je 2. le|je sb., t, r, rne (sted hvor noget ligger); lægge sig på sit leje; i et fast leje III le|je 3. le|je vb., r, de, t; leje et sommerhus … Dansk ordbog
Lejė — Sp Lèjė Ap Leie flamandiškai (olandų k. tarme) Sp Lisas Ap Lys prancūziškai L u. Belgijoje ir Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
leje jak z cebra — {{/stl 13}}{{stl 7}} pada ulewny deszcz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lało jak z cebra, gdyśmy wracali do schroniska. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leje się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}na głowę {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, gdy komuś przecieka dach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im się ostatnio lało na głowę. Papa była do niczego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Holiday home Bjerges Leje Fanø IV — (Sønderho,Дания) Категория отеля: Адрес: 6720 Sønderho, Дания … Каталог отелей
Holiday home Bjerges Leje Fanø V — (Sønderho,Дания) Категория отеля: Адрес: 6720 Sønderho, Дания … Каталог отелей
lejeklis — lejẽklis sm. (2) laistytuvas: A ten tas lejẽklis y[ra] stoginė[je]? Ms … Dictionary of the Lithuanian Language
Chartre — Leje et befordringsmiddel … Danske encyklopædi
lać — ndk Xb, leję, lejesz, lej, lał, lali a. leli, lany 1. «powodować płynięcie, cieknięcie płynu; sączyć, toczyć płyn; napełniać płynem, wlewać, nalewać» Lać wodę, mleko do dzbanka, wino do kieliszków. ∆ Lane kluski «kluski z rzadkiego ciasta wolno… … Słownik języka polskiego
lać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIb, leję, leje, lał, lali || reg. leli, lany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować płynięcie ciągłym strumieniem płynu lub płynnej substancji, np. wosku, roztopionego metalu;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień